Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7104

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Badal ibn al-Muhabbar, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Amr: L-am auzit pe Abu Wail spunând:

„Abu Musa și Abu Mas'ud au intrat la Ammar, atunci când Ali l-a trimis la oamenii din Kufa pentru a-i mobiliza. Ei i-au spus: «De când ai devenit musulman, nu te-am văzut făcând ceva mai detestabil în ochii noștri decât graba ta în această chestiune.» Ammar le-a răspuns: «De când ați devenit musulmani, nu am văzut de la voi doi ceva mai detestabil în ochii mei decât ezitarea voastră față de această chestiune.» Apoi le-a dăruit fiecăruia câte un veșmânt complet, după care s-au îndreptat împreună spre moschee.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar și interlocutorii săi nu au fost de acord cu sinceritate în privința luptelor din jurul lui Ali.

Context și împrejurări

Ali l-a trimis pe Ammar la Kufa pentru a-i îndemna pe locuitori să-l sprijine în luptă. Abu Musa și Abu Mas'ud au obiectat față de graba lui Ammar, iar apoi Ammar le-a criticat reținerea.

Explicarea termenilor dificili
Kufa

Un oraș din Irak în care Ali l-a trimis pe Ammar.

reținere

Abținerea de la implicarea într-o chestiune sau ezitarea de a lua parte la ea.

veșmânt din două piese

Un articol de îmbrăcăminte alcătuit din două părți.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că însoțitorii Profetului puteau avea opinii diferite în privința unei chestiuni politice grave și își puteau atrage deschis atenția asupra acestui lucru. Diferența de opinie nu le-a înlăturat legătura dintre ei: oferirea unui veșmânt și mersul împreună la moschee arată o relație care nu s-a transformat în dușmănie. De aceea, învățații subliniază că trebuie să fim precauți când îi judecăm pe însoțitorii Profetului și ijtihadul lor, adică efortul de a ajunge cu sinceritate la o judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați dezacordurile grave cu argumente clare, fără să atribuiți imediat celeilalte persoane intenții rele.
  2. Păstrați respectul și legătura dintre voi chiar și atunci când, după o analiză sinceră, ajungeți la o judecată diferită.
  3. Nu interpretați relatările istorice despre lupte ca pe un îndemn general la violență în zilele noastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.