Sahih al-Bukhari, hadithul 7105
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama: Stăteam împreună cu Abu Mas'ud, Abu Musa și Ammar. Abu Mas'ud i-a spus lui Ammar:
„Nu este niciunul dintre tovarășii tăi despre care să nu fi putut spune ceva de critică, dacă aș fi vrut, în afară de tine. Și totuși, de când l-ai însoțit pe Profetul ﷺ, nu am văzut la tine nimic mai reprobabil în ochii mei decât graba ta în această chestiune.” Ammar a răspuns: „O, Abu Mas'ud! De când l-ați însoțit amândoi pe Profetul ﷺ, nu am văzut la tine sau la acest tovarăș al tău nimic mai reprobabil în ochii mei decât ezitarea voastră în această chestiune.” Atunci Abu Mas'ud, care era un om înstărit, a spus slujitorului său: „Băiete, adu două veșminte!” I-a dăruit unul lui Abu Musa și celălalt lui Ammar, spunându-le: „Îmbrăcați-le pentru rugăciunea de vineri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii au avut opinii diferite cu privire la acțiune, dar și-au păstrat respectul și legătura dintre ei.
Problema asupra căreia companionii nu au fost de acord: îndemnul lui Ammar de a participa la luptă și reținerea lui Abu Masud și Abu Musa.
Seturi complete de haine pe care Abu Masud le-a dăruit celor doi companioni ai săi.
Învățații deduc din această relatare că companionii sinceri puteau discuta direct între ei atunci când aveau opinii diferite cu privire la o chestiune gravă. Cuvintele lor arată evaluări diferite, însă darul și mersul împreună la rugăciunea de vineri arată că dezacordul nu trebuia să rupă legătura frățească. Relatarea, prin ea însăși, nu reprezintă o afirmație generală despre corectitudinea juridică a vreuneia dintre cele două poziții.
- Exprimă clar dezacordul, dar adresează-te celuilalt cu respect.
- Nu lăsa o diferență de opinie să devină un motiv pentru ruperea legăturilor frățești.
- După o conversație dificilă, caută un gest concret de apropiere și bunătate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.