Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7110

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr a zis: M-a informat Muhammad ibn Ali că Harmala, mawla lui Usama, l-a informat. Amr a spus:

„L-am văzut pe Harmala.” Acesta a zis: „Usama m-a trimis la Ali și mi-a spus: «El te va întreba acum: Ce l-a împiedicat pe tovarășul tău să mi se alăture?» Tu să-i spui: «Îți transmite: Dacă ai fi fost în gura leului, mi-ar fi plăcut să fiu alături de tine acolo, însă aceasta este o chestiune în care nu am văzut calea cea dreaptă.»” Astfel, nu mi-a dat nimic. Apoi am mers la Hasan, Husain și Ibn Ja'far, iar ei mi-au încărcat cămila din belșug.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Usama i-a rămas loial lui Ali, dar nu a participat la lupta politică.

Explicarea termenilor dificili
gura unui leu

Imagine figurată pentru un mare pericol: Usama spune că l-ar sprijini pe Ali chiar și într-o situație care i-ar pune viața în pericol.

această chestiune

Lupta politică în care Ali i-a cerut lui Usama să i se alăture.

mi-au încărcat mijlocul de transport

Hasan, Husayn și Ibn Jaʿfar i-au dat Harmalei multe bunuri pentru călătoria sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva poate ține sincer la o persoană fără să se implice în lupta ei politică sau armată. Usama și-a exprimat reținerea în nume personal; aceasta nu este o chemare generală la neutralitate în orice conflict. Atitudinea potrivită depinde de împrejurări, de obligația de a combate nedreptatea și de regulile islamice privind evitarea fitnei. Mențiunea că Ali nu i-a dat nimic, în timp ce alții l-au sprijinit cu generozitate pe Harmala, descrie reacțiile lor diferite și nu reprezintă, în sine, o judecată asupra intențiilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer și respectuos când explici de ce nu participi la un conflict.
  2. Deosebește loialitatea personală de susținerea unei acțiuni politice sau armate.
  3. Evaluează cu grijă o situație de criză și evită acțiunile care sporesc dezbinarea sau nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.