Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7109

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Isra'il Abu Musa – și l-am întâlnit la Kufa – care a venit la Ibn Șubruma și i-a spus:

„Du-mă la Isa ca să-l sfătuiesc.” Dar se pare că Ibn Șubruma s-a temut pentru el și nu a făcut-o. A relatat Al-Hasan [Al-Basri]: Când Al-Hasan ibn Ali a înaintat cu armatele sale împotriva lui Muawiya, Amr ibn Al-As i-a spus lui Muawiya: „Văd o armată care nu se va retrage până când spatele ei nu va fi acoperit de cei din urmă.” Muawiya a întrebat: „Cine va avea grijă de copiii musulmanilor?” El a răspuns: „Eu.” Atunci Abdullah ibn Amir și Abdur-Rahman ibn Samura au spus: „Să mergem la el și să-i propunem pacea.” Al-Hasan [Al-Basri] a adăugat: L-am auzit pe Abu Bakra spunând: „În timp ce Profetul ﷺ ținea o cuvântare, a venit Al-Hasan, iar Profetul ﷺ a spus: «Acest fiu al meu este un stăpân (sayyid) și poate că Allah va face pace prin el între două grupuri de musulmani.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hasan a adus la împăcarea dintre două grupuri de musulmani.

Context și împrejurări

Textul situează încercarea de împăcare în timpul conflictului dintre Al-Hasan ibn Ali și Mu'awiya. Menționează că Al-Hasan a pornit la drum cu unități militare și că mediatori au venit să-i propună pacea.

Explicarea termenilor dificili
nobil

O persoană de seamă și onorabilă; aici este un elogiu la adresa lui Al-Hasan.

două grupuri de musulmani

Cele două tabere aflate în conflict.

împăcare

Încetarea ostilității și restabilirea păcii între părți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar în Fath al-Bari, leagă această profeție de renunțarea lui Al-Hasan la conducere în favoarea lui Mu'awiya, pentru a preveni vărsarea de sânge. Ei deduc de aici marea virtute a împăcării dintre musulmani și legitimitatea unui acord care pune capăt luptei dintre ei. Elogiul adus lui Al-Hasan subliniază că efortul pentru unitate este onorabil, chiar și atunci când presupune renunțarea la puterea personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, alegeți medierea și dialogul pentru a preveni alte pagube.
  2. Puneți binele oamenilor și prevenirea vărsării de sânge mai presus de prestigiul personal.
  3. Căutați mediatori de încredere și consemnați clar acordurile de împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.