Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7111

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus: Când locuitorii Medinei l-au detronat pe Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar i-a adunat pe apropiații și copiii săi și le-a zis:

«L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‚Pentru fiecare trădător va fi înfipt un steag în Ziua Învierii.‘ Iar noi i-am depus jurământ de credință acestui bărbat potrivit condițiilor poruncite de Allah și de Trimisul Său, și nu cunosc o trădare mai mare decât aceea ca unui om căruia i s-a depus jurământ după rânduiala lui Allah și a Trimisului Său să i se declare război. Și nu știu pe nimeni dintre voi care să-l fi detronat sau să fi depus jurământ altcuiva în această privință fără ca între mine și el să fie despărțirea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încălcarea jurământului de credință și lupta împotriva celui față de care a fost depus sunt considerate trădare.

Context și împrejurări

Când locuitorii Medinei l-au îndepărtat de la putere pe Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar și-a adunat familia și copiii și i-a avertizat să nu încalce jurământul de credință și să nu sprijine lupta împotriva lui Yazid.

Explicarea termenilor dificili
Stindard

Un semn distinctiv care, în Ziua Învierii, va fi asociat cu un trădător.

A depune jurământul de credință (bay'a)

O promisiune de loialitate și ascultare față de un conducător, în limitele stabilite de Allah și Trimisul Său.

Trădare

Încălcarea unui angajament solemn și întoarcerea împotriva celeilalte părți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că respectarea unui jurământ de credință valid are o mare importanță și că trădarea și instigarea la dezbinare armată sunt condamnate cu fermitate. Ibn 'Umar aplică acest principiu jurământului pe care i-l făcuse lui Yazid; conduita sa nu reprezintă o afirmație generală potrivit căreia orice conducător trebuie ascultat în toate împrejurările. Cele patru școli juridice sunnite consideră că ascultarea față de autoritate se exercită în limitele legii islamice și nu admit ascultarea în păcat. Relatarea, luată singură, nu oferă un pretext pentru a sprijini nedreptatea sau pentru a impune un jurământ politic fără a ține seama de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește un angajament solemn ca pe o responsabilitate serioasă și nu-l încălca din interes personal.
  2. Evită să instigi la violență și dezbinare; analizează cu grijă ce cer dreptatea și îndrumările islamice.
  3. Discută neînțelegerile politice fără să acuzi oamenii și fără să îndemni la luptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.