Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7112

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barza al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Auf, de la Abu al-Minhal, care a spus:

„Când Ibn Ziyad și Marwan se aflau în Șam, Ibn az-Zubair s-a ridicat în Mecca, iar Cără'ii s-au răsculat în Basra, am mers împreună cu tatăl meu la Abu Barza al-Aslami. Am intrat la el în casă, unde stătea la umbra unei încăperi din trestie. Ne-am așezat lângă el, iar tatăl meu a început să-l roage să vorbească, spunând: «O Abu Barza! Nu vezi în ce situație au ajuns oamenii?» Primul lucru pe care l-am auzit spunând a fost: «Nădăjduiesc răsplata de la Allah pentru faptul că sunt mâniat pe clanurile din Quraiș. O, voi, arabilor! Știți bine că vă aflați într-o stare de umilință, puțini la număr și rătăciți, iar Allah v-a salvat prin Islam și prin Muhammad ﷺ, până când v-a adus la starea de prosperitate pe care o vedeți acum. Această lume este cea care a stricat relațiile dintre voi. Cel care este în Șam, jur pe Allah, nu luptă decât pentru această lume.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Barza avertizează că avantajul lumesc dezbină comunitatea.

Context și împrejurări

Abu al-Minhal povestește că, în timpul tulburărilor politice, tatăl său l-a dus la Abu Barza al-Aslami pentru a întreba despre dezbinarea dintre oameni. Textul menționează lupta pentru putere din Șam, Mecca și Basra.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Denumire pentru oamenii care recitau Coranul și se dedicau cunoașterii religioase; în această traducere se referă la kharijiții din Basra.

Șam

Numele istoric al unei regiuni care cuprinde, printre altele, Siria de astăzi și zonele învecinate.

Fitna

O încercare grea sau o tulburare care poate dezbina oamenii și comunitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din cuvintele lui Abu Barza un avertisment împotriva lăsării avantajului lumesc să conducă lupta politică. Referirea sa la vulnerabilitatea de odinioară a arabilor subliniază că puterea și bunăstarea lor au venit de la Allah și de la islam și nu constituie un motiv de mândrie sau de luptă între ei. Pasajul exprimă judecata unui companion cu privire la motivele conducătorilor implicați; prin el însuși, nu este o afirmație generală despre orice luptă politică sau despre o comunitate întreagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți propriile motive înainte de a susține o luptă politică sau o dispută în comunitate.
  2. Nu lăsa avantajul lumesc să cântărească mai mult decât sinceritatea, dreptatea și binele comunității.
  3. Fii rezervat când acuzi pe cineva în privința intențiilor sale și bazează-ți judecata pe cunoștințe clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.