Sahih al-Bukhari, hadithul 7113
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Wasil al-Ahdab, de la Abu Wa'il, de la Hudhayfa ibn al-Yaman, care a spus:
„Ipocriții de astăzi sunt mai răi decât cei din vremea Profetului ﷺ. În acele zile, ei își ascundeau faptele, dar astăzi le fac pe față.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ipocrizia devine mai gravă atunci când răul este săvârșit fățiș și fără rușine.
Oameni care își arată credința în exterior, dar ascund în sine necredința sau ostilitatea.
Fără a arăta răul în mod deschis celorlalți.
În mod vizibil și audibil, fără a ascunde comportamentul.
Învățații arată că afirmația lui Hudhayfah avertizează asupra unui declin moral în care comportamentul păcătos nu mai este ascuns sau dezaprobat. Afirmația se referă la răul care devine vizibil și normalizat; ea nu oferă temei pentru a-i numi pe anumite persoane ipocriți fără dovezi. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile pe Coran și pe relatări profetice de încredere, nu pe aplicarea generală a acestui avertisment unor persoane anume.
- Nu ascunde o greșeală în spatele unei aparențe de evlavie; recunoaște-o și renunță la ea.
- Nu aproba cu ușurință răul atunci când este normalizat în mod deschis în jurul tău.
- Judecă-ți propriile fapte și evită să-i acuzi pe alții de ipocrizie fără cunoaștere clară.
Această relatare completează afirmația lui cu observația că ipocrizia putea fi recunoscută în vremea Profetului ﷺ, în timp ce mai târziu credința putea fi considerată mai bună sau mai slabă.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)În acesta, Profetul ﷺ menționează că Ceasul nu va veni înainte să aibă loc anumite schimbări sociale grave; împreună, relatările încadrează declinul moral în contextul fitanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.