Sahih al-Bukhari, hadithul 712
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit de boala sa fatală, Bilal a venit să-l anunțe pentru rugăciune. El ﷺ a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea». Eu am spus: «Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; dacă va sta în locul tău, va plânge și nu va putea recita Coranul». El ﷺ a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea». Am repetat același lucru, iar la a treia sau a patra oară el ﷺ a spus: «Voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iusuf! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea». Astfel, Abu Bakr a condus rugăciunea, iar Profetul ﷺ a ieșit sprijinit de doi bărbați, ca și cum l-aș vedea acum târându-și picioarele pe pământ. Când Abu Bakr l-a văzut, a vrut să se retragă, dar Profetul ﷺ i-a făcut semn să continue. Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – s-a retras puțin, iar Profetul ﷺ s-a așezat lângă el, în timp ce Abu Bakr transmitea oamenilor Takbir-ul.” Muhaḍir a confirmat această relatare de la Al-A'maș.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.
Contextul relatării a fost ultima boală a Profetului ﷺ: Bilal a venit să-l informeze despre rugăciune, după care Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să-i conducă pe oameni.
Persoana care conduce rugăciunea comună (salat).
Rostirea expresiei „Allahu akbar”; aici, Abu Bakr îi făcea pe oameni să audă takbirul Profetului ﷺ.
O referire la femeile din povestea lui Yusuf din Coran; afirmația le-a mustrat pe Aisha și pe celelalte femei pentru insistențele lor repetate.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunile comune și văd în aceasta o indicare specială a poziției sale. Relatarea arată și că un imam bolnav poate conduce rugăciunea stând jos, dacă este în stare să o facă, în timp ce un imam sănătos din spatele lui se roagă în picioare; școlile juridice discută forma exactă a rugăciunii pe baza mai multor relatări. Obiecția Aishei este explicată prin grija ei că Abu Bakr ar putea fi copleșit de emoție, nu ca o împotrivire față de alegerea Profetului ﷺ.
- La rugăciunile comune, desemnați clar o persoană care să conducă, pentru ca adunarea să știe ce are de făcut.
- Conduceți rugăciunea cu grijă și smerenie, chiar și atunci când emoțiile sunt puternice.
- Urmați îndrumările imamului și respectați cu atenție rânduiala rugăciunii.
Și această versiune povestește cum Abu Bakr a condus rugăciunea, la îndemnul Profetului ﷺ, în timpul ultimei sale boli.
Sahih al-Bukhari · #711 (Sahih)Această relatare evidențiază rânduiala rugăciunii atunci când imamului i se roagă stând jos, iar comunitatea din spatele lui stă în picioare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.