Sahih al-Bukhari, hadithul 713
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, Bilal a venit să-l anunțe pentru rugăciune. El a spus:
„Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Eu am spus: „O, Trimis al lui Allah! Abu Bakr este un om cu inima sensibilă și, dacă va sta în locul tău, nu va putea face oamenii să-l audă. Nu ai porunci mai degrabă lui Umar?” El a spus: „Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Atunci i-am spus Hafsei: „Spune-i că Abu Bakr este un om cu inima sensibilă și că, dacă va sta în locul tău, nu va putea face oamenii să-l audă; ar fi mai bine să-i poruncești lui Umar.” El a spus: „Cu adevărat, voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iusuf! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Când a început rugăciunea, Trimisul lui Allah ﷺ a simțit o ușurare în sine și a ieșit sprijinit de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ, până a intrat în moschee. Când Abu Bakr i-a auzit pașii, a vrut să se retragă, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să continue. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a venit și s-a așezat în stânga lui Abu Bakr. Abu Bakr se ruga în picioare, iar Trimisul lui Allah ﷺ se ruga șezând; Abu Bakr urma rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar oamenii urmau rugăciunea lui Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă comunitatea în rugăciune.
Când boala Profetului ﷺ s-a agravat, acesta i-a poruncit lui Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune. În timpul unei rugăciuni s-a simțit temporar mai bine și a venit la moschee sprijinit de doi bărbați.
Fire sensibilă; Aisha a vrut să spună că emoția îl putea împiedica pe Abu Bakr să-și facă auzit glasul.
A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam, pe care cei prezenți îl urmează.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca dovadă că un imam bolnav poate conduce rugăciunea stând jos, dacă este în stare, în timp ce un imam care stă în picioare se roagă în spatele lui. Învățații au opinii diferite cu privire la aplicarea exactă a acestor poziții de rugăciune și le pun în legătură cu alte relatări. Desemnarea lui Abu Bakr este privită și ca un semn al poziției sale deosebite și al capacității de a conduce comunitatea. Relatarea explică propunerea Aishei de a-l lăsa pe Umar să conducă prin grija ei față de emoția lui Abu Bakr, nu ca pe o respingere a poruncii Profetului ﷺ.
- Urmează indicația clară a imamului și nu lăsa preferințele personale să dezbine comunitatea.
- Adaptează poziția de rugăciune atunci când boala o impune, ținând seama de situația imamului și a congregației.
- Vorbește cu respect despre conducători și oferă ajutor când boala sau emoția îi împovărează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.