Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7121

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul nu va sosi până când două grupuri mari nu se vor lupta între ele, pricinuind o mare măcelărire, deși chemarea lor este una singură; și până când vor apărea mincinoși dajjali, aproape treizeci la număr, fiecare pretinzând că este Mesagerul lui Allah; și până când știința va fi ridicată, cutremurele se vor înmulți, timpul se va scurta, fitnele vor izbucni, iar harjul – adică uciderea – va spori; și până când bogăția va prisosi printre voi atât de mult încât cel bogat se va îngrijora că nimeni nu-i primește sadaka, iar atunci când o va oferi cuiva, acela îi va spune: «Nu am nevoie de ea»; și până când oamenii se vor întrece în înălțimea clădirilor; și până când un om, trecând pe lângă mormântul altui om, va zice: «O, de-aș fi eu în locul lui!»; și până când soarele va răsări de la apus. Iar când va răsări și oamenii îl vor vedea, toți vor crede, însă acela va fi momentul în care credința nu-i va mai folosi niciunui suflet care nu a crezut mai înainte sau nu a săvârșit fapte bune prin credința sa. Ceasul va sosi negreșit în timp ce doi bărbați își întind haina între ei, dar nu vor apuca nici s-o vândă, nici s-o strângă; Ceasul va sosi negreșit în timp ce un om tocmai a muls cămila și a luat laptele, dar nu va apuca să-l bea; Ceasul va sosi negreșit în timp ce un om își repară bazinul de apă, dar nu va apuca să adape din el; și Ceasul va sosi negreșit în timp ce un om duce îmbucătura la gură, dar nu va apuca s-o mănânce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează semnele Ceasului și subliniază că acesta poate veni pe neașteptate.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harj

Un termen care desemnează uciderile frecvente și vărsarea de sânge.

Dajjalii

Mincinoși notorii care pretind în mod neîntemeiat că sunt mesageri ai lui Allah.

Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească se încheie și începe socoteala faptelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că semnele menționate sunt un avertisment și că știința religioasă se împuținează când mor învățații și cunoașterea nu este transmisă mai departe. Mențiunea a două grupuri cu aceeași credință ne învață că o credință împărtășită nu oferă, prin ea însăși, protecție împotriva unor lupte grave între ele. Pasajul despre răsăritul soarelui dinspre apus este în acord cu Coranul 6:158: credința acceptată abia după acest semn nu-i va fi de folos celui care nu a crezut sau nu a făcut fapte bune înainte de el. Exemplele treburilor zilnice neterminate subliniază că Ceasul va veni pe neașteptate; ele nu îndeamnă la prezicerea momentului său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința și fă fapte bune acum; nu amâna căința și ascultarea.
  2. Transmite cunoaștere religioasă de încredere și cere sfatul învățaților competenți.
  3. Evită violența, senzaționalismul și previziunile categorice despre momentul Ceasului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.