Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7120

Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, ne-a relatat Ma'bad: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând: «Dați de pomană, căci va veni asupra oamenilor o vreme când un om va umbla cu pomana sa și nu va găsi pe nimeni care să o primească.»” Musaddad a spus: „Haritha este fratele vitreg al lui Ubaidullah ibn Umar”, așa cum a menționat Abu Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dă sadaqa cât timp poți, fiindcă va veni o vreme când nimeni nu o va mai primi.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită pentru a-I face pe plac lui Allah.

a primi de pomană

A primi caritate de la altcineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest îndemn că actele de caritate trebuie făcute la timp și că nu trebuie să aștepți un moment mai prielnic. Profeția subliniază caracterul trecător al împrejurărilor și valoarea generozității; ea nu obligă pe nimeni să dea mai mult decât își poate permite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune astăzi deoparte o sumă pentru caritate și ofer-o cuiva care are nevoie.
  2. Nu aștepta până vei fi bogat: oferă și timp, ajutor sau un cuvânt blând.
  3. Dăruiește cu respect, fără să-l umilești pe cel care primește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.