Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7124

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'd ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Ad-Dajjal va veni și se va opri într-o zonă din apropierea Medinei, iar apoi Medina se va cutremura de trei ori, moment în care fiecare necredincios și ipocrit va ieși către el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Venirea lui Dajjal îi va alunga din Medina pe fățarnicii și necredincioșii ei.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

fățarnic

O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

a se cutremura

O mișcare sau zguduire puternică a orașului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg cele trei cutremure ca pe o încercare în urma căreia fățarnicii și necredincioșii vor părăsi Medina și i se vor alătura lui Dajjal. Relatarea subliniază că apartenența exterioară la comunitate nu oferă protecție atunci când credința lipsește. Ea nu justifică etichetarea cuiva drept fățarnic sau necredincios fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin cunoaștere, rugăciune și fapte sincere, în loc să te bazezi doar pe o identitate exterioară.
  2. Învață descrierile de încredere ale lui Dajjal, ca să rămâi călăuzit de islam în vremuri de încercare.
  3. Evită să judeci ce se află în sufletul altora; hadithul descrie un semn și nu îngăduie condamnarea pripită a oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.