Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 714

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik ibn Anas, de la Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a retras după două rak'at. Atunci Dhu al-Yadayn i-a spus:

„Rugăciunea a fost scurtată sau ai uitat, o Mesager al lui Allah?” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „A spus Dhu al-Yadayn adevărul?” Oamenii au răspuns: „Da.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a mai îndeplinit alte două rak'at, apoi a făcut taslim. Apoi a rostit takbir și s-a prosternat asemenea unei prosternări obișnuite sau chiar mai mult.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a scurtat rugăciunea din uitare, Profetul ﷺ a completat-o și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternări

Sujud: momente din rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului i se poate atrage atenția asupra unei greșeli și că acesta poate verifica indicația celor prezenți. Când o rugăciune este încheiată din greșeală prea devreme, iar raka'at-urile lipsă mai pot fi completate, Profetul ﷺ a dus rugăciunea la capăt și a făcut două prosternări ale uitării. Școlile juridice diferă în privința detaliilor sujud al-sahw, precum momentul efectuării acestuia; această relatare descrie prosternările după salam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i imamului atenția cu respect asupra unei greșeli evidente, pentru ca rugăciunea să poată continua corect.
  2. Verifică liniștit o corectare înainte de a acționa; Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să confirme.
  3. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.