Sahih al-Bukhari, hadithul 7137
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, m-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cine mă ascultă pe mine, L-a ascultat pe Allah; cine mi se împotrivește mie, I s-a împotrivit lui Allah. Cine îl ascultă pe conducătorul meu, m-a ascultat pe mine; iar cine i se împotrivește conducătorului meu, mi s-a împotrivit mie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ascultarea de Mesagerul lui Allah și de conducătorul desemnat de el este ascultare de Allah.
Un lider desemnat de Profetul ﷺ pentru a îndeplini o sarcină sau a exercita autoritatea.
A urma o poruncă legitimă; ascultarea nu se aplică unei porunci de a săvârși un păcat.
Învățații clasici deduc de aici că ascultarea de Mesagerul ﷺ este obligatorie, deoarece îndrumarea lui provine de la Allah. Ascultarea de un conducător desemnat decurge din acest principiu și se aplică în limitele a ceea ce este legitim; o poruncă de a săvârși un păcat nu trebuie urmată. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu și subliniază că autoritatea nu înseamnă permisiunea de a nu asculta de Allah.
- Urmează îndrumarea de încredere a Profetului ﷺ și evaluează-ți alegerile prin prisma învățăturilor sale.
- Cooperează la îndeplinirea poruncilor legitime ale conducătorilor îndreptățiți, atât timp cât acestea nu îndeamnă la păcat.
- Refuză cu respect o poruncă păcătoasă și caută o soluție legitimă.
Această relatare de la Abu Huraira completează principiul, precizând că ascultarea nu se aplică atunci când o poruncă îndeamnă la păcat.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Relatarea lui Abdullah ibn Umar tratează responsabilitatea și autoritatea conducătorilor și a supușilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.