Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7136

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„S-a deschis o spărtură în barajul lui Yajuj și Majuj, de mărimea aceasta.” Iar Wuhaib a făcut semnul cifrei nouăzeci [cu degetele].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bariera lui Ya'juj și Ma'juj avea o deschizătură de mărimea a nouăzeci.

Explicarea termenilor dificili
Ya'juj și Ma'juj

Popoare menționate în tradiția islamică în legătură cu evenimentele de la sfârșitul vremurilor.

barieră

Zidul care, potrivit relatării, îi oprește pe Ya'juj și Ma'juj.

nouăzeci

Wuhaib a indicat mărimea printr-un gest cu degetele; textul nu precizează o unitate de măsură.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă relatarea despre deschizătură ca pe o informație privind nevăzutul, fără să-i precizeze natura sau dimensiunea exactă dincolo de ceea ce spune textul. Gestul lui Wuhaib clarifică relatarea, dar nu justifică atribuirea unei măsuri fizice exacte. Hadithul ne învață să luăm în serios semnele Ceasului, păstrând afirmațiile despre detaliile lor în limitele textului transmis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Limitează afirmațiile despre nevăzut la ceea ce revelația autentică menționează efectiv.
  2. Ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi și lasă-le să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
  3. Nu transforma gestul unui transmițător într-o măsură exactă dacă textul nu oferă o unitate de măsură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.