Sahih al-Bukhari, hadithul 7138
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oare nu este fiecare dintre voi un păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa? Conducătorul care este asupra oamenilor este un păstor și este responsabil pentru turma sa; bărbatul este păstor peste familia sa și este responsabil pentru turma sa; femeia este păstoare în casa soțului ei și asupra copiilor acestuia și este responsabilă pentru ei; iar sclavul bărbatului este păstor peste averea stăpânului său și este responsabil pentru aceasta. Oare nu este fiecare dintre voi un păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare răspunde pentru cei și pentru lucrurile care i-au fost încredințate.
Persoană care are grijă de oameni sau de lucruri încredințate ei.
Oamenii pentru care un conducător poartă răspundere.
Învățații clasici deduc de aici că răspunderea nu le revine doar conducătorilor politici: fiecare om este răspunzător pentru grija față de persoanele și resursele încredințate lui. Rolurile menționate indică îndatoriri în limitele autorității fiecăruia; ele nu justifică nedreptatea sau depășirea limitelor. Școlile juridice recunosc importanța grijii față de familie, bunuri și comunitate, obligațiile depinzând de rolul și capacitatea fiecăruia.
- Stabilește pentru cine porți răspundere și acordă-le zilnic grija cuvenită.
- Administrează cu cinste și atenție banii, bunurile și sarcinile care ți-au fost încredințate.
- Folosește-ți autoritatea pentru a-i sluji pe ceilalți și răspunde pentru alegerile tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.