Sahih al-Bukhari, hadithul 7143
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Al-Ja'd, de la Abu Raja', de la Ibn Abbas, care a transmis: Profetul ﷺ a spus:
«Cine vede la conducătorul său ceva ce îi displace, să aibă răbdare, căci oricine se desparte de comunitate chiar și cu un șpan și moare, va muri o moarte a ignoranței preislamice.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răbdarea în fața dezaprobării protejează legătura cu comunitatea musulmană.
A nu acționa pripit când apare nemulțumirea, ci a rămâne stăpân pe sine și a căuta un sfat potrivit.
Musulmanii uniți prin credința lor și prin ordinea comună.
Un avertisment grav împotriva morții în urma unei desprinderi răzvrătite, asemenea celor de dinaintea îndrumării islamice.
Învățații clasici deduc de aici că nedreptatea sau conducerea condamnabilă nu trebuie întâmpinate prin desprindere nesăbuită și violență. Ascultarea este datorată în ceea ce este bun și nu presupune ascultare în păcat. Școlile juridice recunosc importanța ordinii comunității și a prevenirii unui rău mai mare; ele discută, de asemenea, condițiile și limitele opoziției față de conducător. Acest avertisment nu le dă conducătorilor libertatea de a interzice critica sau sfatul sincer.
- Răspunde cu stăpânire de sine la nemulțumirea față de conducere și caută o cale pașnică și responsabilă de a oferi sfaturi.
- Rămâi legat de comunitate și nu lua decizii pripite care pot alimenta dezbinarea sau violența.
- Nu te supune unei porunci care implică păcatul, dar gestionează dezacordurile fără a depăși limitele dreptății.
Această relatare sahih îndeamnă la ascultarea și supunerea față de conducătorul desemnat, evidențiind astfel responsabilitatea față de conducere.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Această relatare sahih tratează loialitatea față de conducător și concretizează accentul pus pe legătura cu comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.