Sahih al-Bukhari, hadithul 7144
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Ascultarea și supunerea sunt obligatorii pentru musulman în ceea ce îi place și în ceea ce nu îi place, atâta timp cât nu i se poruncește să săvârșească un păcat. Dar dacă i se poruncește să săvârșească un păcat, atunci nu mai există nici ascultare, nici supunere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ascultați de conducători atât timp cât poruncile lor nu înseamnă nesupunere față de Allah.
A accepta și a urma o îndrumare legitimă dată de o persoană cu autoritate.
O poruncă a cărei îndeplinire ar însemna nesupunere față de Allah.
Savanții clasici deduc de aici că un musulman trebuie să urmeze poruncile legitime ale celor care dețin autoritatea, chiar și atunci când nu îi sunt pe plac, atât timp cât porunca nu implică un păcat. Dacă i se poruncește să păcătuiască, supunerea nu este permisă; aceasta nu anulează automat toate celelalte îndatoriri față de autoritate. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu: supunerea se aplică în ceea ce este bun, nu în nesupunerea față de Allah.
- Urmează îndrumările legitime, chiar și atunci când nu îți convin.
- Nu îndeplini o poruncă ce te-ar conduce la păcat; explică liniștit de ce nu o poți urma.
- Fă diferența între refuzul unei porunci păcătoase și respingerea oricărei autorități.
Această relatare vorbește despre un comandant care le-a poruncit oamenilor săi să intre într-un foc. Profetul ﷺ a dezaprobat supunerea față de o poruncă păcătoasă.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Această relatare autentică ne învață să evităm faptele interzise și să îndeplinim poruncile în limita posibilităților; ea susține principiul că supunerea față de oameni rămâne subordonată poruncilor lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.