Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7142

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ascultați și supuneți-vă, chiar dacă ar fi pus peste voi un sclav abisinian al cărui cap pare o stafidă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea presupune ascultare, indiferent de origine sau statut social.

Explicarea termenilor dificili
Numit

Desemnat de o autoritate competentă ca lider sau administrator.

Sclav etiopian

O imagine care pune în contrast, în afirmație, originea și statutul social scăzut al unei persoane cu autoritatea sa.

Ca o stafidă

O descriere a capului; ideea centrală este că înfățișarea nu constituie un motiv pentru a disprețui autoritatea legitimă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea, culoarea pielii și poziția socială nu constituie, în sine, motive pentru a respinge un conducător numit în mod legitim. Ascultarea nu se aplică atunci când ar însemna neascultare față de Allah: doctrina juridică sunnită generală susține că o creatură nu trebuie ascultată atunci când aceasta ar presupune neascultarea Creatorului. Prin urmare, afirmația îndeamnă la ordine și unitate, nu la aprobarea nedreptății sau a păcatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua un conducător după origine, înfățișare sau statut social, ci după faptele sale și limitele religioase aplicabile.
  2. Urmează instrucțiunile administrative legitime care nu îndeamnă la păcat, pentru a păstra cooperarea și ordinea.
  3. Respinge o poruncă de a nu asculta de Allah, fără a recurge la insulte sau a provoca dezbinări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.