Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 715

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două rak'at. I s-a spus:

„Ai săvârșit doar două rak'at”. Atunci el a mai săvârșit două rak'at, apoi a făcut taslim, după care a efectuat două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis o rakʿa, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud as-sahw

Două prosternări făcute din cauza unei greșeli sau a uitării în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea poate fi completată atunci când cineva observă, după încheierea ei, că lipsesc rakʿa, după care se fac prosternările pentru uitare. Relatarea spune că Profetul ﷺ a făcut mai întâi rakʿa lipsă, apoi a rostit taslim și, după aceea, a făcut două prosternări. Școlile juridice discută regulile detaliate privind momentul efectuării sujud as-sahw; această relatare este o dovadă pentru ordinea menționată aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau după încheierea ei că lipsesc rakʿa, urmează regulile școlii tale juridice pentru a completa rugăciunea și a face sujud as-sahw.
  2. Dacă observi o greșeală, atrage-i cu calm atenția imamului, pentru ca rugăciunea să poată fi corectată în mod corespunzător.
  3. Învață pașii pentru sujud as-sahw înainte să ai nevoie de ei, iar dacă ai nelămuriri, cere explicații unui imam de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.