Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 716

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Mama Credincioșilor, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timpul bolii sale:

„Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Aisha a spus: „Am zis: «Dacă Abu Bakr ar sta în locul tău, nu i-ar putea face pe oameni să-l audă din cauza plânsului. De aceea, poruncește-i lui Umar să conducă rugăciunea.» El a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.»” Aisha i-a spus Hafsei: „Spune-i lui: «Dacă Abu Bakr ar sta în locul tău, nu i-ar putea face pe oameni să-l audă din cauza plânsului. De aceea, poruncește-i lui Umar să conducă rugăciunea oamenilor.»” Hafsa a făcut întocmai. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Destul! Cu adevărat voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iosif. Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Hafsa i-a spus Aishei: „Nu am primit niciodată vreun bine de la tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și i-a poruncit lui Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
a conduce rugăciunea

A conduce, în calitate de imam, mișcările rugăciunii în comun.

cu inima blândă

Sensibil și ușor de emoționat, așa cum era Abu Bakr în timpul recitării.

însoțitoarele lui Yusuf

O referire la femeile din povestea profetului Yusuf; aici, un îndemn de a nu evita porunca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în porunca repetată un indiciu limpede că Abu Bakr era potrivit să conducă comunitatea în rugăciune. Îngrijorarea lui Aisha și Hafsa privea faptul că oamenii l-ar putea auzi cu greu din cauza plânsului său, însă Profetul ﷺ și-a menținut alegerea. Învățații discută acest eveniment și ca dovadă a poziției deosebite a lui Abu Bakr; ei nu deduc de aici că orice formă de conducere îi revine automat unei singure persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În lipsa imamului, desemnează o persoană competentă, care se bucură de încrederea comunității.
  2. Exprimă-ți îngrijorarea sinceră, dar respectă o decizie clară și repetată.
  3. O inimă sensibilă nu este un neajuns: plânsul lui Abu Bakr provenea din implicarea sa profundă în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.