Sahih al-Bukhari, hadithul 7152
Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundab ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la al-Jurairi, de la Tarif Abu Tamima, care a spus: Am fost martor când Safwan, Jundab și tovarășii săi erau împreună, iar Jundab îi sfătuia. Ei l-au întrebat:
„Ai auzit ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Cine caută faimă prin faptele sale, Allah îl va face cunoscut ca atare în Ziua Învierii; și cine le pricinuiește greutăți oamenilor, Allah îi va pricinui lui greutăți în Ziua Învierii.»” Ei au zis: „Sfătuiește-ne!” El a spus: „Primul lucru care se strică la om este pântecele său; așadar, cine poate să mănânce doar hrană curată și licită, să o facă! Și cine poate să se asigure că nimic nu-l desparte de Paradis, nici măcar o palmă de sânge vărsat pe nedrept, să o facă!” L-am întrebat pe Abu Abdullah: „Cine anume spune «Am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ»? Este Jundab?” A răspuns: „Da, Jundab.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sinceritatea intențiilor, hrana halal și protejarea vieților sunt legate între ele.
Cineva care săvârșește o faptă bună pentru a obține admirația sau laudele oamenilor, în loc să o facă sincer de dragul lui Allah.
Hrană permisă și dobândită în mod legal.
O expresie sugestivă pentru vărsarea chiar și a unei mici cantități de sânge nevinovat.
Învățații deduc de aici că faptele cer intenții sincere și că etalarea evlaviei merită un avertisment serios. Îndemnul de a consuma numai hrană halal se referă atât la natura hranei, cât și la modul legal în care a fost dobândită. Relatarea subliniază și sfințenia vieții omenești: uciderea nedreaptă a unei persoane este un păcat grav și îl poate lipsi pe făptuitor de Paradis. Formularea îndeamnă la evitarea vărsării de sânge cu orice preț; ea nu acordă persoanelor private dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.
- Înainte de a săvârși o faptă bună, verifică dacă scopul tău este mulțumirea lui Allah, nu laudele oamenilor.
- Alege hrană permisă și câștigă-ți veniturile într-un mod cinstit și legal.
- Protejează viețile oamenilor și evită violența; lasă aplicarea dreptății în seama autorităților competente.
Această relatare subliniază că valoarea unei fapte depinde de intenție; hadithul despre intenții din colecția lui Nawawi enunță explicit acest principiu.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, protejarea oamenilor împotriva nedreptății și gravitatea vărsării de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.