Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7151

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Husain al-Ju'fi, care a spus că Za'idah a menționat de la Hisham, de la al-Hasan, care a zis:

„Am venit să-l vizităm pe Ma'qil ibn Yasar când era bolnav, iar Ubaidullah a intrat la el. Ma'qil i-a spus: «Să-ți relatez un hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» Apoi a zis: «Nu există niciun conducător care are în grijă supuși musulmani și moare înșelându-i, fără ca Allah să-i interzică Paradisul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorul care își înșală comunitatea este amenințat cu excluderea din Paradis.

Context și împrejurări

Maʿqil ibn Yasār i-a relatat această tradiție lui ʿUbayd Allāh în timpul unei vizite la Maʿqil, care era bolnav.

Explicarea termenilor dificili
conducător

O persoană care are autoritate și responsabilitate asupra altora.

își înșală

Ascunde în mod intenționat ceea ce li se cuvine sau acționează împotriva intereselor lor.

Allah îi interzice Paradisul

Un avertisment foarte grav privind pedeapsa finală a celui care moare în această stare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate încredințată și că înșelarea celor aflați sub conducerea cuiva constituie un păcat grav. Avertismentul se aplică celui care moare în această stare și nu înseamnă că fiecare abatere a unui conducător atrage automat aceeași judecată; pocăința și judecata lui Allah rămân importante. În învățătura lor juridică generală, cele patru școli subliniază că guvernarea și exercitarea autorității trebuie să urmărească dreptatea și protejarea intereselor celor față de care există o datorie de răspundere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce trebuie să comunice sincer și să protejeze interesele celor aflați în responsabilitatea sa.
  2. Când iei o decizie care îi afectează pe alții, cere sfatul cuiva și explică de ce ai ales acea soluție.
  3. Dacă îți dai seama că ai făcut rău cuiva, repară prejudiciul și cere-i iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.