Sahih al-Bukhari, hadithul 7154
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas bin Malik, care a spus unei femei din familia sa:
„O cunoști pe cutare?” Ea a răspuns: „Da.” El a zis: „Profetul ﷺ a trecut pe lângă ea în timp ce plângea la un mormânt și i-a spus: «Teme-te de Allah și fii răbdătoare!» Ea i-a răspuns: «Lasă-mă în pace, căci tu nu ești încercat de nenorocirea mea!» El a trecut mai departe și a plecat. Apoi, un bărbat a trecut pe lângă ea și a întrebat-o: «Ce ți-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Nu l-am recunoscut.» Bărbatul i-a zis: «El era Trimisul lui Allah ﷺ!» Atunci ea a venit la ușa Profetului ﷺ, dar nu a găsit niciun portar acolo, așa că a spus: «O, Trimis al lui Allah! Jur pe Allah că nu te-am recunoscut!» Profetul ﷺ a spus: «Răbdarea este doar la prima lovitură a necazului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata răbdare se vădește mai ales în primul șoc al unei pierderi.
Primul moment intens în care cineva este lovit de o încercare sau de o pierdere.
Ține seama de Allah și încearcă să acționezi într-un mod care Îi este pe plac.
Învățații deduc de aici că răbdarea nu înseamnă că tristețea sau lacrimile sunt interzise, ci că omul se stăpânește în primul val de durere și nu alege cuvinte sau fapte care Îl nemulțumesc pe Allah. Îndemnul Profetului ﷺ a fost un sfat, nu o judecată aspră asupra doliului ei. Școlile juridice permit plânsul pentru un răposat atât timp cât acesta nu este însoțit de practici de doliu interzise, precum bocetul cu voce tare sau exprimarea împotrivirii față de hotărârea lui Allah. Scuzele ei ulterioare arată și că o persoană care, din cauza unei dureri intense, reacționează nepoliticos poate să se căiască și să ceară iertare.
- După o pierdere, ia-ți mai întâi timp să te liniștești și evită cuvintele pe care le-ai putea regreta mai târziu.
- Arată compasiune înainte să-i dai un sfat cuiva cufundat în doliu.
- Dacă ai tratat pe cineva necuviincios din cauza durerii, cere-ți scuze cu sinceritate.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, felul în care un credincios reacționează la o încercare dureroasă și completează îndemnul la răbdare.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Această relatare din aceeași carte oferă context suplimentar despre îndrumarea profetică în privința doliului și a încercărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.