Sahih al-Bukhari, hadithul 7155
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Khalid ad-Dzuhli, ne-a relatat Al-Ansari, Muhammad, ne-a relatat tatăl meu, de la Thumama, de la Anas, că Qais ibn Sa'd stătea în fața Profetului ﷺ având poziția unui comandant al gărzii față de un conducător.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Qais ibn Sa'd îndeplinea pe lângă Profetul ﷺ o funcție administrativă legată de siguranță.
Un companion al Profetului ﷺ care îndeplinea o funcție de slujire pe lângă el.
Un conducător al celor care mențin ordinea și siguranța; comparația se referă aici la o funcție, nu la un serviciu modern de poliție.
O persoană care exercită autoritate asupra unei comunități.
Relatarea arată că un conducător poate încredința unui colaborator de încredere sarcini legate de ordine și siguranță. Comparația descrie poziția lui Qais ibn Sa'd și, prin ea însăși, nu dovedește existența unui model administrativ general sau a unei norme juridice distincte. Învățații pot deduce de aici importanța unui sprijin de încredere în administrare și în protejarea comunității.
- Încredințează sarcinile legate de siguranță unor persoane de încredere și competente.
- Definește clar responsabilitățile într-o organizație, pentru ca ordinea și protecția să fie asigurate corespunzător.
- Slujitorii și conducătorii trebuie să-și folosească funcția în folosul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.