Sahih al-Bukhari, hadithul 7156
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Qurra, mi-a relatat Humaid ibn Hilal, ne-a relatat Abu Burda, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ l-a trimis pe el și l-a trimis apoi și pe Muadh în urma lui.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a trimis pe Muʿadh în Yemen ca administrator, după Abu Musa.
A expediat pe cineva într-un alt loc cu o însărcinare.
O persoană care poartă responsabilitatea administrării în numele autorității.
Învățații deduc de aici că o autoritate poate trimite mai mulți responsabili într-o singură regiune. Relatarea subliniază și că administrarea este o responsabilitate încredințată: cel căruia i se încredințează această sarcină trebuie să acționeze cu grijă și să-i trateze pe oameni cu dreptate. Textul în sine nu oferă detalii despre împărțirea exactă a sarcinilor între Abu Musa și Muʿadh.
- Încredințează sarcinile unor oameni capabili să le ducă la îndeplinire cu responsabilitate.
- Stabiliți clar colaborarea și împărțirea sarcinilor când mai multe persoane lucrează la aceeași misiune.
- Privește puterea administrativă ca pe o responsabilitate încredințată și acționează cu dreptate față de toți.
Această relatare îi menționează, de asemenea, pe Abu Musa și Muʿadh și ajută la înțelegerea contextului misiunii lor comune.
Sahih al-Bukhari · #7158 (Sahih)Această relatare oferă sfaturi despre exercitarea autorității și se leagă astfel de tema conducerii responsabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.