Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7163

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat as-Sa'ib ibn Yazid, fiul surorii lui Namir, că Huwaytib ibn Abd al-Uzza l-a informat că Abdullah ibn as-Sa'di i-a relatat că a venit la Umar în timpul califatului său, iar Umar i-a spus:

„Nu mi s-a spus oare că îndeplinești anumite sarcini pentru oameni, dar când ți se oferă plata, o refuzi?” El a răspuns: „Ba da.” Umar a întrebat: „De ce faci asta?” El a zis: „Am cai și sclavi, trăiesc în belșug și doresc ca plata mea să fie dată ca pomană musulmanilor.” Umar a spus: „Nu face așa! Căci și eu am vrut să fac ceea ce vrei tu acum. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-mi ofere daruri, iar eu îi spuneam: «Dă-l unuia mai nevoiaș decât mine.» Până când, odată, mi-a dat niște bani, iar eu am spus: «Dă-i unuia mai nevoiaș decât mine.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Ia-l, păstrează-l ca avere și dă din el de pomană. Ceea ce îți vine din acești bani fără să râvnești după ei și fără să ceri, ia-l; altfel, nu te lăsa purtat de dorința sufletului tău după el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptă o remunerație oferită fără să o soliciți și dăruiește cu generozitate din ea ca sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
ʿumala

Remunerația pentru o muncă efectuată sau o sarcină încredințată.

sadaqah

O donație caritabilă voluntară, oferită de dragul lui Allah.

a nu râvni la ea

A nu urmări darul și a nu încerca să îl primești.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o remunerație legitimă pentru munca depusă nu trebuie refuzată din evlavie. Un dar oferit fără insistențe sau solicitări poate fi acceptat și apoi folosit după propria judecată, inclusiv pentru acte de caritate. Îndemnul la reținere rămâne valabil atunci când cineva urmărește în mod activ darul; aceasta nu este o permisiune de a accepta plăți nelegitime sau de a folosi abuziv fondurile publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu refuza automat o remunerație legitimă pentru muncă; verifică mai întâi dacă ai dreptul la ea conform înțelegerii.
  2. Nu cere daruri din lăcomie, ci acceptă o ofertă legitimă fără presiuni și folosește-o în mod responsabil.
  3. Dacă dorești, pune deoparte o parte din venituri pentru sadaqah, după ce ți-ai îndeplinit și propriile obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.