Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7164

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Az‑Zuhrii-a relatat lui al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

De la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar a spus: L-am auzit pe Umar spunând:

„Profetul ﷺ obișnuia să îmi ofere daruri, iar eu îi spuneam: «Dă-l cuiva mai nevoiaș decât mine». Până când, odată, mi-a dat niște bani, iar eu am spus: «Dă-i cuiva mai nevoiaș decât mine». Atunci Profetul ﷺ mi-a zis: «Ia-i, păstrează-i și dă-i de pomană. Ceea ce îți vine din acești bani fără să râvnești la ei și fără să ceri, ia-i; iar ceea ce nu ți se dă, nu lăsa sufletul tău să tânjească după el».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptă darurile oferite fără să le ceri și nu te atașa de ceea ce nu primești.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară pe care cineva o oferă de dragul lui Allah.

a râvni la ceva

A-ți dori puternic un dar sau a încerca să-l obții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar permis poate fi acceptat dacă persoana nu l-a cerut și nu a urmărit să-l obțină. Umar a vrut să dea banii cuiva aflat într-o nevoie mai mare; Profetul ﷺ a lămurit că Umar îi putea accepta și apoi îi putea da ca sadaqah. Îndemnul de a nu dori ceea ce nu primești te ferește de lăcomie și încurajează mulțumirea. Aceasta nu înseamnă că există o obligație generală de a accepta orice dar: circumstanțele și regulile privind proveniența și destinația bunurilor rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă un dar permis fără să-l ceri sau să încerci să-l obții.
  2. Dacă primești un dar, îl poți folosi sau îl poți da ca act de caritate.
  3. Cultivă mulțumirea și nu te agăța de bunurile pe care nu le-ai primit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.