Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7162

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, care a spus: Când Profetul ﷺ a vrut să scrie romanilor (bizantinilor), aceștia au spus:

„Ei nu citesc nicio scrisoare decât dacă este sigilată.” Atunci Profetul ﷺ și-a făcut un inel din argint – parcă acum îi văd strălucirea – iar gravura lui era: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit un sigiliu pentru a da caracter oficial scrisorii sale către romani.

Explicarea termenilor dificili
romanii

Bizantinii, cărora Profetul ﷺ intenționa să le trimită o scrisoare.

sigilată

Închisă cu o amprentă de sigiliu, astfel încât scrisoarea să fie recunoscută ca oficială.

gravură

Inscripția gravată în metal: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un conducător poate folosi mijloace potrivite pentru ca o comunicare oficială să fie ușor de recunoscut și să respecte obiceiurile destinatarului. Inelul servea drept sigiliu; relatarea descrie această practică și, în sine, nu constituie o recomandare generală ca bărbații să poarte inele de argint. Școlile juridice discută separat purtarea inelelor de argint, pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează comunicarea oficială la obiceiurile recognoscibile ale destinatarului, atât timp cât acestea sunt permise.
  2. Asigură-te că mesajele importante pot fi recunoscute clar ca autentice și oficiale.
  3. Folosește mijloace practice în slujba unui scop bun, fără a le atribui mai multe obligații religioase decât indică sursele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.