Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7166

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab, de la Sahl, fratele Banu Sa'ida, că un bărbat dintre Ansari a venit la Profetul ﷺ și a spus:

«Ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare?» Atunci cei doi soți au făcut Li'an în moschee, iar eu am fost martor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de suspiciune de adulter, li’anul este o cale juridică, nu o permisiune pentru violență.

Explicarea termenilor dificili
Li’an

O procedură formală în care soții depun jurăminte atunci când soțul își acuză soția de adulter și nu are patru martori.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o acuzație în cadrul căsătoriei trebuie tratată prin procedura juridică prescrisă, nu prin acte de justiție personală. Coranul descrie li’anul ca pe o procedură a jurămintelor reciproce; juriștii discută condițiile și consecințele sale precise. Relatarea, în sine, nu îi conferă nimănui dreptul de a ucide o persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la o acuzație gravă prin violență; cere îndrumare juridică și religioasă de la persoane competente.
  2. Nu considera o acuzație dovedită fără probele și procedura necesare.
  3. Abordează cu grijă conflictele conjugale și protejează demnitatea și siguranța tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.