Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7167

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, mi-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat, zicând:

„O, Trimis al lui Allah, am comis preacurvie!” El ﷺ s-a întors cu fața în altă parte. Dar când bărbatul a mărturisit de patru ori împotriva sa proprie, Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești nebun?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci el ﷺ a zis: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat mărturisirea înainte de a permite executarea hotărârii.

Explicarea termenilor dificili
Adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.

A mărturisit împotriva sa

Bărbatul și-a repetat mărturisirea în fața Profetului ﷺ.

Lapidare

O pedeapsă legală discutată în jurisprudența clasică în condiții stricte și care putea fi aplicată numai de o autoritate competentă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o mărturisire într-un caz care poate atrage o pedeapsă severă trebuie cercetată cu atenție: Profetul ﷺ s-a întors mai întâi, apoi a întrebat despre starea mintală a bărbatului. Juriștii clasici discută mărturisirea repetată ca probă și subliniază că hotărârile penale țin de instanțele competente, nu de persoane particulare. Aplicarea și condițiile sunt detaliate în continuare în școlile juridice, pe baza mai multor relatări și reguli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei acuzații grave, nu trage concluzii pripite; cercetează faptele și credibilitatea declarațiilor.
  2. Lasă cauzele penale în seama judecătorilor competenți și nu recurge niciodată pe cont propriu la violență sau pedepse.
  3. Cine caută căința se poate întoarce către Allah și poate solicita, totodată, îndrumare religioasă competentă și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.