Sahih al-Bukhari, hadithul 7170
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Yahya, de la Umar ibn Kathir, de la Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, că Abu Qatada a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua bătăliei de la Hunayn: «Cine are o dovadă clară asupra unui ucis pe care l-a omorât, acela are dreptul la bunurile acestuia (salb).» M-am ridicat să caut o dovadă pentru cel pe care îl ucisesem, dar nu am găsit pe nimeni care să depună mărturie pentru mine, așa că m-am așezat. Apoi mi-a venit ideea să menționez cazul în fața Mesagerului lui Allah ﷺ. Atunci un bărbat dintre cei prezenți a spus: «Armele acestui ucis despre care vorbește sunt la mine.» El [Profetul] a zis: «Dă-i-le ca mulțumire.» Dar Abu Bakr a intervenit: «Nu! Nu i le va da unei păsări din Quraysh și va lipsa de ele un leu dintre leii lui Allah, care luptă pentru cauza lui Allah și a Mesagerului Său!» Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit atunci ca armele să-mi fie predate mie. Cu banii obținuți din ele am cumpărat o grădină cu oi, aceasta fiind prima avere pe care am dobândit-o din prada de război. Abdullah a relatat de la Al-Layth: „Profetul ﷺ s-a ridicat și mi le-a predat.” Oamenii din Hijaz au spus: „Judecătorul nu poate emite o hotărâre bazându-se doar pe cunoștințele sale personale, fie că a fost martor în timpul mandatului său sau înainte.” Iar dacă un inamic recunoaște în fața judecătorului un drept al adversarului său în ședința de judecată, unii spun că judecătorul nu poate emite o hotărâre împotriva sa până când acesta nu cheamă doi martori să confirme recunoașterea. Unii oameni din Irak au spus: „Judecătorul poate emite o hotărâre bazată pe ceea ce a auzit sau văzut în ședința de judecată, dar pentru cele întâmplate în afara acesteia, nu poate judeca decât cu doi martori.” Alții dintre ei au spus: „Ba da, poate judeca pe baza cunoștințelor sale, deoarece este demn de încredere, iar scopul mărturiei este aflarea adevărului; cunoștințele sale sunt mai presus de mărturia altora.” Unii au spus: „Poate judeca pe baza cunoștințelor sale în chestiuni materiale, dar nu și în altele.” Al-Qasim a spus: „Nu se cuvine ca judecătorul să execute o hotărâre bazată pe știința sa fără ca și alții să știe, chiar dacă știința sa este mai mare decât mărturia altora, deoarece astfel s-ar expune suspiciunii musulmanilor și i-ar face să cadă în bănuieli, iar Profetul ﷺ a dezaprobat suspiciunea, spunând: «Aceasta este doar Safiyya.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dovezile susțin revendicarea prăzii, iar judecarea cauzelor cere grijă.
Afirmația a fost făcută în ziua bătăliei de la Hunayn, când Profetul ﷺ a stabilit reguli privind revendicarea echipamentului personal al unui dușman ucis.
Armele și echipamentul personal ale unui dușman ucis.
O dovadă clară prin care este susținută o revendicare.
Fapte pe care judecătorul le-a văzut sau auzit el însuși, independent de declarațiile formale ale martorilor.
Hadithul leagă revendicarea salbului de prezentarea dovezilor. Al-Bukhari menționează, de asemenea, dezacordul privind posibilitatea ca un judecător să se pronunțe pe baza propriei cunoașteri: învățații din Hijaz au respins această posibilitate de teama suspiciunilor, în timp ce învățații din Irak au avut opinii diferite despre faptele observate de judecător în sala de judecată sau în afara ei. Astfel, juriștii subliniază că justiția nu trebuie doar să caute adevărul, ci și să fie în mod vizibil echitabilă și lipsită de suspiciuni.
- Susține revendicările asupra bunurilor cu dovezi verificabile și prezintă cu sinceritate ceea ce ai observat personal.
- Într-un conflict, nu lua în stăpânire niciun bun înainte ca o autoritate competentă să examineze cu atenție revendicarea.
- Un judecător trebuie nu doar să acționeze cu dreptate, ci și să evite hotărârile care pot stârni suspiciuni întemeiate.
Profetul ﷺ explică faptul că un judecător poate hotărî pe baza celor auzite, însă o hotărâre nu schimbă automat dreptul real al unei persoane.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Această tradiție este menționată în același context și subliniază importanța atenției în hotărârile privind drepturile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.