Sahih al-Bukhari, hadithul 7171
Relatat de Safiyya bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ne-a relatat Ibrahim, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn Husain, că Profetul ﷺ a fost vizitat de Safiyya bint Huyayy, iar când ea s-a întors, el a însoțit-o. Pe drum, doi bărbați dintre Ansari au trecut pe lângă ei, iar Profetul i-a chemat și le-a spus:
„Ea este Safiyya!” Cei doi au exclamat: „Subhan Allah!” El a spus: „Șaitan curge prin fiul lui Adam așa cum curge sângele.” Au relatat aceasta Șuayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq și Ishaq ibn Yahya, de la az-Zuhri, de la Ali – adică Ibn Husain – de la Safiyya, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prevenit o neînțelegere rostind numele Safiyyei.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Diavolul, care le șoptește oamenilor și încearcă să-i îndemne la păcat.
O expresie care Îl preamărește pe Allah și înseamnă: Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.
Învățații clasici deduc de aici că este îngăduit să înlături ambiguitatea atunci când o situație poate da naștere unei bănuieli neîntemeiate. Profetul ﷺ a clarificat cine era Safiyya, pentru ca trecătorii să nu ajungă la o bănuială fără temei. Comparația cu sângele subliniază că șoaptele lui Shaytan îi pot afecta pe oameni din interior; ea nu îndeamnă la suspiciuni față de alții fără dovezi. Învățații leagă acest lucru și de obligația de a avea gânduri bune despre ceilalți și de a evita comportamentul care provoacă suspiciuni inutile.
- Clarifică situația dacă observi că alții ar putea să o înțeleagă greșit.
- Bazează-ți judecățile despre oameni pe fapte și evită bănuielile neîntemeiate.
- Ia în serios șoaptele ca ispită lăuntrică, dar nu le permite să devină motiv pentru a-i acuza pe nedrept pe alții.
Această relatare amintește că un judecător hotărăște pe baza celor prezentate și spuse de părți; ea subliniază importanța prudenței în bănuieli și judecăți.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva suspiciunii și a spionării altora, în acord cu îndemnul de a preveni bănuielile neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.