Sahih al-Bukhari, hadithul 7173
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, mi-a relatat Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ care a spus: „Eliberați prizonierul și răspundeți celui care vă invită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la eliberarea prizonierilor și la acceptarea invitațiilor.
O persoană ținută în captivitate; îndemnul este să fie eliberată.
O invitație de a participa la ceva, precum o masă sau o întrunire.
Savanții clasici înțeleg eliberarea prizonierilor ca pe un îndemn la ajutor reciproc și la alinarea suferinței lor. Acceptarea invitațiilor întărește legăturile și buna conviețuire; savanții discută excepțiile când există un motiv întemeiat sau când întrunirea include lucruri interzise. Cele patru școli juridice sunnite consideră răspunsul la o invitație o obligație de bună-cuviință puternic recomandată, cu condiții suplimentare și diferențe în funcție de tipul invitației.
- Sprijină persoanele ținute pe nedrept în captivitate și ajută, după puteri, la dobândirea libertății lor.
- Acceptă o invitație când poți și nu există un impediment întemeiat.
- Folosește mesele și întrunirile comune pentru a întări legăturile de familie și grija reciprocă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.