Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7172

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Al-Aqadi, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'id ibn Abi Burda, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Profetul ﷺ i-a trimis pe tatăl meu și pe Mu'adh ibn Jabal în Yemen și le-a zis:

«Ușurați lucrurile și nu le îngreunați, dați vești bune și nu-i faceți pe oameni să fugă de credință și fiți în armonie unul cu celălalt!» Abu Musa i-a spus atunci: «În ținutul nostru se prepară o băutură numită Al-Bit'.» Iar Profetul ﷺ a răspuns: «Orice lucru care amețește este interzis.» An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun și Waki' au relatat de la Șu'ba, de la Sa'id, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii trebuie să învețe într-un mod accesibil și binevoitor, să coopereze și să interzică substanțele intoxicante.

Explicarea termenilor dificili
Bitʿ

O băutură produsă în Yemen despre care Abu Musa i-a cerut Profetului ﷺ lămuriri.

Orice substanță intoxicantă

Interdicția se aplică oricărui lucru care provoacă intoxicare, indiferent de denumire sau tip.

Cooperați

Coordonați-vă și ajutați-vă reciproc în îndeplinirea sarcinii încredințate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că cei care conduc și predau trebuie să facă lucrurile accesibile, fără a depăși limitele religiei. Îndemnul de a da vești îmbucurătoare cere o abordare primitoare, nu ascunderea regulilor. Formularea generală referitoare la substanțele intoxicante include orice băutură sau substanță care provoacă intoxicare; școlile juridice discută, printre altele, cantitatea și aplicarea concretă a interdicției. Îndemnul la cooperare subliniază consultarea reciprocă și acțiunea concertată în îndeplinirea responsabilităților comune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explicați regulile calm și pe înțelesul tuturor și ajutați-i pe oameni să le pună în practică.
  2. Stabiliți îndrumări clare pentru conducători și colegi și coordonați-vă activitatea.
  3. Nu judecați o băutură doar după denumire: substanțele intoxicante sunt interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.