Sahih al-Bukhari, hadithul 7174
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, care l-a auzit pe Urwa, că Abu Humaid As-Sa'idi ne-a informat spunând: Profetul ﷺ a numit un bărbat din tribul Banu Asad, numit Ibn Al-Utabiyya, să colecteze zakat-ul. Când s-a întors, acesta a spus:
„Aceasta este pentru voi, iar aceasta mi-a fost dăruită mie.” Atunci Profetul ﷺ s-a urcat la amvon – Sufyan a adăugat: s-a urcat la amvon – L-a lăudat și slăvit pe Allah, apoi a spus: „Ce se întâmplă cu cel pe care îl trimitem ca funcționar, iar el vine spunând: «Aceasta este pentru tine și aceasta este pentru mine»? De ce nu a stat în casa tatălui și a mamei sale ca să vadă dacă i se fac daruri sau nu? Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, nu va aduce nimic fără să vină cu el în Ziua Învierii, purtându-l pe gâtul său: dacă va fi o cămilă, ea va rage; dacă va fi o vacă, ea va mugi; sau dacă va fi o oaie, ea va behăi!” Apoi și-a ridicat mâinile până când am văzut albul subrațelor sale, zicând: „Oare nu am transmis mesajul?” de trei ori. Sufyan a spus: Az-Zuhri ne-a relatat acest lucru. Hișam a adăugat, de la tatăl său, de la Abu Humaid: „Urechile mele au auzit și ochii mei au văzut; întrebați-l pe Zaid ibn Thabit, căci și el a auzit împreună cu mine.” Însă Az-Zuhri nu a menționat „urechile mele au auzit”. {Khawar} înseamnă sunet, iar mugitul este asemenea glasului vacii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un funcționar nu poate păstra pentru sine cadourile primite datorită funcției sale.
Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn al-Utabiyya să colecteze zakatul. Când acesta s-a întors și a considerat o parte din bunuri drept cadou personal, Profetul ﷺ s-a adresat comunității cu privire la acest lucru.
O formă obligatorie de caritate, plătită și distribuită conform regulilor islamice.
Un loc înălțat din moschee, de unde imamul se adresează comunității.
O responsabilitate încredințată, care trebuie îndeplinită cu cinste și grijă.
Învățații deduc de aici că darurile primite de cineva datorită ocupării unei funcții publice nu devin automat proprietatea sa personală. Criteriul indicat de Profet ﷺ este dacă persoana ar fi primit acel dar și acasă, în afara funcției sale. Hadithul îi avertizează pe funcționari să nu amestece beneficiile personale cu resursele publice și subliniază că vor da socoteală în Ziua Învierii. Juriștii discută regulile precise privind asemenea daruri în funcție de împrejurări și de politica autorității competente.
- Declară cadourile primite prin muncă sau datorită funcției și respectă regulile organizației tale.
- Separă strict bunurile personale de banii și bunurile care ți-au fost încredințate.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un cadou, cere dinainte sfatul unui superior independent sau al unui organism de supraveghere.
Această relatare sahih vorbește despre conducere ca responsabilitate și completează avertismentul că funcțiile publice nu sunt privilegii personale.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că persoana căreia i s-a încredințat autoritatea răspunde pentru cei aflați în grija sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.