Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 718

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus: „Îndreptați rândurile, căci eu vă văd din spatele meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit credincioșilor să își îndrepte rândurile de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Rânduri

Rândurile unite ale credincioșilor care se roagă împreună în spatele imamului.

Îndreptare

Alinierea ordonată a rândului și evitarea spațiilor libere între cei care se roagă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că îndreptarea rândurilor este o sunnah accentuată și contribuie la ordine și unitate în rugăciunea colectivă. Ei subliniază că imamului îi revine să verifice rândurile înainte de rugăciune; formularea despre vederea din spatele său confirmă percepția deosebită pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de începerea rugăciunii, stați unul lângă altul și ocupați locurile libere din rând.
  2. Urmați îndrumările imamului, astfel încât rugăciunea colectivă să înceapă în ordine.
  3. Ajutați la îndreptarea și unirea rândurilor fără reproșuri sau îmbrânceli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.