Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 717

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Salim ibn Abi al-Ja'd spunând: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bașir spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Îndreptați-vă rândurile, altfel Allah va face ca fețele voastre să se deosebească unele de altele!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le poruncește musulmanilor să își îndrepte rândurile de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Rânduri

Rândurile în care oamenii stau în spatele imamului și împlinesc rugăciunea împreună.

A îndrepta

A așeza rândul în ordine, fără spații inutile sau poziții inegale.

Neînțelegere între chipurile voastre

Un avertisment grav împotriva dezbinării și a îndepărtării reciproce.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului i se cuvine să acorde atenție îndreptării rândurilor, iar cei prezenți trebuie să aibă grijă de acest lucru. Avertismentul subliniază că neglijența în actul comun de adorare poate afecta unitatea. Școlile juridice diferă în privința calificării legale a îndreptării rândurilor, dar o recunosc drept o practică puternic recomandată în rugăciunea congregațională.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea congregațională, fă-ți timp să te așezi corect în rând.
  2. Urmează îndrumările imamului când acesta cere îndreptarea rândurilor.
  3. Contribuie la unitatea comunității stând ordonat alături de ceilalți în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.