Sahih al-Bukhari, hadithul 719
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Zaida ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Humaid at-Tawil, căruia i-a relatat Anas, spunând: S-a făcut iqamah pentru rugăciune, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața spre noi și a zis:
«Îndreptați-vă rândurile și stați strâns uniți, căci eu vă văd din spatele meu!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit comunității să îndrepte și să apropie rândurile de rugăciune.
Chemarea care anunță începerea rugăciunii obligatorii.
Așezarea ordonată a rândului de rugăciune, fără goluri sau porțiuni strâmbe.
Micșorarea spațiului dintre persoane în rând, fără a-i deranja pe ceilalți.
Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să acorde atenție rândurilor drepte și unite înainte de rugăciune. Forma de poruncă subliniază importanța acestui lucru; școlile juridice diferă în privința încadrării sale juridice exacte. Cuvintele despre faptul că vedea din spatele său confirmă o însușire specială descrisă chiar de Profetul ﷺ, fără ca de aici să rezulte o regulă generală despre imami.
- Vino la locul tău înainte de iqāmah și ajută la îndreptarea rândului.
- Ocupă cu calm locurile libere și păstrează rândul unit, fără să-i înghesui pe ceilalți.
- Urmează îndrumările imamului, astfel încât comunitatea să înceapă rugăciunea în mod ordonat.
Această relatare de la Anas menționează, de asemenea, porunca de a îndrepta rândurile și subliniază importanța ordinii acestora.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Această relatare se află chiar lângă acest pasaj, în capitolul despre chemarea la rugăciune, și tratează aceeași pregătire pentru rugăciunea în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.