Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7180

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Hind i-a spus Profetului ﷺ:

„Abu Sufyan este un bărbat zgârcit, iar eu am nevoie să iau din averea lui.” El a spus: „Ia ceea ce îți este suficient ție și copilului tău, în mod cuviincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua, în limite rezonabile, din averea soțului cheltuielile necesare pentru întreținere.

Context și împrejurări

Hind bint Utba i-a spus Profetului ﷺ că soțul ei, Abu Sufyan, era zgârcit și l-a întrebat dacă putea lua bani din averea lui pentru întreținerea ei și a copiilor lor.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

Reticent să cheltuiască, chiar și atunci când membrii familiei au dreptul la întreținere.

suficient

Ceea ce este necesar pentru a acoperi nevoile rezonabile ale ei și ale copiilor ei.

în mod rezonabil

Potrivit nevoilor, nivelului de trai obișnuit și ceea ce este echitabil.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că soțul are obligația de a-și întreține în mod corespunzător soția și copiii. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua cât este suficient pentru întreținerea lor necesară, fără exces. Școlile juridice discută condițiile și procedurile exacte, dar recunosc dreptul la întreținere și importanța unui criteriu echitabil. Permisiunea nu îi dă dreptul să ia mai mult decât este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cheltuielile familiei și stabiliți împreună înțelegeri potrivite nevoilor reale.
  2. Cel care răspunde de întreținere trebuie să asigure la timp nevoile de bază ale soțului sau soției și ale copiilor.
  3. În caz de lipsuri, ia doar ceea ce este echitabil și necesar și, dacă este nevoie, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.