Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7179

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak, de la Abu Huraira, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cel mai rău dintre oameni este cel cu două fețe, care vine la unii cu o față și la alții cu altă față.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își arată o altă față fiecărui grup se poartă în mod condamnabil.

Explicarea termenilor dificili
două fețe

O expresie figurată pentru o persoană care întoarce grupurile unele împotriva altora, spunând fiecăruia lucruri diferite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că dezaprobarea vizează ipocrizia și semănarea intenționată a dezbinării. Relațiile sincere cer onestitate și o atitudine consecventă; a vorbi cu tact pentru a păstra pacea nu este același lucru cu a-i induce în eroare pe oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu le spune în mod intenționat unor persoane lucruri contradictorii față de ceea ce le spui altora, pentru a obține un avantaj.
  2. Fii cinstit și consecvent, inclusiv atunci când vorbești cu grupuri diferite.
  3. Când există un conflict, nu transmite mai departe vorbe jignitoare și încearcă sincer să încurajezi împăcarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.