Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7187

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus:

„L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară și l-a numit comandant peste ei pe Usama ibn Zaid. Oamenii au contestat conducerea sa, iar Profetul ﷺ a spus: ‚Dacă îi contestați conducerea, la fel i-ați contestat și tatălui său conducerea înaintea lui. Pe Allah, tatăl său era cu adevărat vrednic de comandă și era unul dintre cei mai dragi oameni mie, iar acesta [Usama] este acum unul dintre cei mai dragi oameni mie după el.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat competența lui Usama și poziția sa apreciată.

Explicarea termenilor dificili
expediție militară

O unitate militară trimisă de Profetul ﷺ.

comandă

Responsabilitatea de a conduce și îndruma un grup.

potrivit pentru comandă

Competent și demn să-și asume responsabilitatea conducerii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că poziția de conducere trebuie să se întemeieze pe competență și aptitudini, nu doar pe vârstă sau origine. Profetul ﷺ a răspuns criticilor la adresa lui Usama arătând spre meritele sale și spre conducerea anterioară exercitată de tatăl său, Zaid. Relatarea subliniază și că prejudecățile nu trebuie să întunece o apreciere dreaptă; ea nu stabilește, în sine, o anumită organizare a conducerii pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un conducător după competență și caracter, nu doar după vârstă sau origine.
  2. Exprimă cu grijă criticile față de numirea cuiva și recunoaște-i meritele dovedite.
  3. Încredințează responsabilități tinerilor atunci când sunt potriviți și sprijină-i cu sfaturi sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.