Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7191

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah Abu Thabit, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Ubaid ibn as-Sabbak, de la Zaid ibn Thabit, care a spus:

„Abu Bakr m-a chemat din pricina numărului mare de martiri din bătălia de la Yamama, iar Umar se afla lângă el. Abu Bakr mi-a spus: «Umar a venit la mine și mi-a zis: 'Numărul celor uciși în ziua bătăliei de la Yamama i-a afectat grav pe recitatorii Coranului și mă tem că pierderile vor continua să crească în toate locurile de luptă, ducând la dispariția unei mari părți din Coran. De aceea, consider că ar trebui să ordoni adunarea Coranului.' Eu am răspuns: 'Cum să fac un lucru pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu l-a făcut?' Umar a zis: 'Pe Allah, este un bine!' Umar a continuat să insiste până când Allah mi-a deschis pieptul pentru ceea ce îi deschisese deja pieptul lui Umar, iar eu am ajuns la aceeași părere ca el.» Zaid a mai spus: „Abu Bakr mi-a zis: 'Tu ești un tânăr chibzuit, în care avem încredere deplină; tu ai fost cel care a scris Revelația pentru Trimisul lui Allah ﷺ, așa că cercetează Coranul și adună-l.'» Zaid a adăugat: „Pe Allah, dacă mi s-ar fi cerut să mut un munte din loc, nu mi s-ar fi părut mai greu decât sarcina de a aduna Coranul.” Am întrebat: „Cum puteți face un lucru pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu l-a făcut?” Abu Bakr a răspuns: „Pe Allah, este un bine!” A continuat să mă convingă până când Allah mi-a deschis pieptul pentru ceea ce le deschisese pieptele lui Abu Bakr și lui Umar, iar eu am adoptat aceeași opinie ca ei. Astfel, am început să caut și să adun Coranul de pe tulpini de curmal, bucăți de piele, pietre albe și din inimile oamenilor. Am găsit ultimele versete din Sura At-Tawba: {V-a venit vouă un Trimis dintre voi însivă...} până la sfârșitul ei, la Khuzaima sau Abu Khuzaima, și le-am atașat surei respective. Manuscrisele au rămas la Abu Bakr pe durata vieții sale, până când Allah l-a luat la El, apoi la Umar pe durata vieții sale, până când Allah l-a luat la El, și apoi la Hafsa bint Umar.” Muhammad ibn Ubaidillah a explicat că prin „lihaf” se înțelege pietre albe (ceramică).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a dispus adunarea atentă a Coranului, după ce s-a sfătuit cu Umar.

Context și împrejurări

După pierderile grele suferite de recitatorii Coranului în bătălia de la Al-Yamama, Umar a propus adunarea Coranului. Abu Bakr i-a încredințat lui Zaid ibn Thabit sarcina de a strânge versetele și de a le verifica.

Explicarea termenilor dificili
Recitatorii Coranului

Musulmani care știau Coranul pe de rost și îl recitau.

Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.

Suhuf

Foile adunate pe care a fost consemnat Coranul în timpul acestei prime compilări.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o nouă măsură administrativă utilă este acceptabilă atunci când protejează revelația și nu contrazice o prevedere religioasă. Adunarea nu a adăugat nimic la Coran, ci a reunit versetele deja revelate, verificându-le cu ajutorul materialelor scrise și al memorării. Relatarea arată și importanța consultării: Umar a înaintat propunerea, Abu Bakr a acceptat-o după deliberare, iar Zaid a pus-o în aplicare cu grijă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, că savanții calificați examinează chestiunile noi prin ijtihad; această istorie ilustrează principiul, fără a impune prin ea însăși o prevedere distinctă privind compilarea Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează cunoașterea valoroasă consemnând-o cu grijă și verificând-o în surse de încredere.
  2. Consultă persoane competente și de încredere înainte de a lua o decizie importantă.
  3. Ia în serios o sarcină utilă, chiar dacă este dificilă, și îndeplinește-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.