Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7190

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Abu Hazim al-Madini, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus: A izbucnit o ceartă între fiii lui 'Amr, iar vestea a ajuns la Profetul ﷺ. Acesta a săvârșit rugăciunea de Zuhr și apoi s-a dus la ei pentru a împăca taberele. Când a sosit vremea rugăciunii de 'Asr, Bilal a făcut chemarea la rugăciune (Adhan) și iqama, iar la porunca Profetului, Abu Bakr a înaintat să conducă rugăciunea. Profetul ﷺ a venit în timp ce Abu Bakr se afla încă în rugăciune; el a trecut printre rânduri până când a stat în spatele lui Abu Bakr, iar oamenii din rândul următor s-au dat la o parte. Oamenii au început să bată din palme, iar Abu Bakr, care de obicei nu întorcea capul în timpul rugăciunii până nu o termina, auzind că bătăile din palme nu încetează, s-a uitat și l-a văzut pe Profetul ﷺ în spatele său. Profetul ﷺ i-a făcut semn cu mâna să continue. Abu Bakr a zăbovit puțin, lăudându-L pe Allah pentru cuvintele Profetului ﷺ, apoi s-a retras mergând cu spatele. Văzând aceasta, Profetul ﷺ a înaintat și a condus oamenii în rugăciune. După ce a terminat rugăciunea, a spus:

„O, Abu Bakr! Ce te-a oprit să continui atunci când ți-am făcut semn?” El a răspuns: „Nu se cuvine ca fiul lui Abu Quhafa să-l conducă pe Profetul ﷺ în rugăciune.” Apoi Profetul ﷺ le-a spus oamenilor: „Dacă vi se întâmplă ceva în timpul rugăciunii, bărbații să spună «SubhanAllah», iar femeile să bată din palme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restabilit pacea, apoi a condus rugăciunea.

Context și împrejurări

A izbucnit un conflict între Banu Amr. Profetul ﷺ a mers la ei pentru a-i împăca.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care arată că rugăciunea începe imediat.

tasbih

Rostirea cuvintelor „SubhanAllah”, prin care Allah este preamărit.

a face un pas înapoi

Abu Bakr s-a retras câțiva pași pentru a-i face loc Profetului ﷺ să preia conducerea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împăcarea oamenilor este o responsabilitate importantă și că imamului i se poate atrage atenția printr-un gest în timpul rugăciunii. Când se întâmplă ceva în timpul rugăciunii, bărbații rostesc tasbih, iar femeile bat din palme pentru a atrage atenția. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile, dar recunosc această distincție drept îndrumarea menționată. Reținerea lui Abu Bakr arată respectul față de Profetul ﷺ, în timp ce gestul acestuia i-a cerut mai întâi să continue rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare un conflict, ia inițiativa și ajută părțile să ajungă la o soluție pașnică.
  2. În timpul rugăciunii, urmează modalitățile prescrise pentru a-i atrage imamului atenția asupra unei situații.
  3. Arată respect fără a ignora îndrumările: Abu Bakr a așteptat mai întâi gestul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.