Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7141

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shihab ibn Abbadi-a relatat lui al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șihab ibn Abbad, ne-a relatat Ibrahim ibn Humaid, de la Ismail, de la Qais, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și l-a făcut să o cheltuiască pentru Adevăr, și un altul căruia Allah i-a dăruit înțelepciune, iar el judecă prin ea și o predă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prețuiește generozitatea dreaptă și cunoașterea pusă în practică și împărtășită.

Explicarea termenilor dificili
Emulație fără invidie (ghibtah)

Este vorba despre dorința de a primi un bine asemănător, fără a dori ca cealaltă persoană să-l piardă.

Înțelepciune

Cunoașterea revelației pe care o persoană o înțelege, o pune în practică și o transmite altora.

A cheltui pe calea adevărului

A cheltui averea în scopuri permise și bune, precum caritatea și ajutorarea altora.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că emulația menționată nu înseamnă dorința ca o altă persoană să-și piardă averea, ci este o încurajare de a face și tu bine. Hadisul laudă două daruri atunci când sunt folosite în mod responsabil: averea cheltuită în scopuri drepte și cunoașterea care conduce la judecată, faptă și învățătură corecte. Așadar, cunoașterea nu este ceva ce trebuie doar acumulat; ea cere să fie pusă în practică și transmisă cu seriozitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți banii în scopuri permise și oferă ajutor în mod conștient celor care au nevoie.
  2. Pune mai întâi în practică tu însuți cunoașterea pe care o dobândești, înainte de a-i învăța pe alții.
  3. Lasă faptele bune ale altora să te motiveze să faci și tu bine, fără să le dorești pierderea binecuvântărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.