Sahih al-Bukhari, hadithul 7195
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Kharija ibn Zaid ibn Thabit a relatat de la Zaid ibn Thabit că Profetul ﷺ i-a poruncit să învețe scrierea evreilor, astfel încât el a scris scrisori pentru Profetul ﷺ și i-a citit acestuia scrisorile lor atunci când aceștia îi scriau. De asemenea, Umar, în prezența lui Ali, Abdur-Rahman și Uthman, a întrebat:
„Ce spune această femeie?” (fiind vorba despre o femeie non-arabă). Abdur-Rahman ibn Hatib a spus: „Ea vă informează despre partenerul ei care a comis adulter cu ea.” Abu Jamra a relatat: „Eu eram traducător între Ibn Abbas și oameni.” Iar unii oameni au spus: „Este necesar ca judecătorul să aibă doi traducători.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zayd ibn Thabit a învățat scrierea evreilor pentru a traduce cu exactitate scrisorile.
Limba sau sistemul de scriere necesar pentru a le citi și redacta scrisorile.
O persoană care redă cu exactitate într-o altă limbă cuvinte rostite sau scrise.
O persoană cu autoritate care ia decizii administrative sau judecătorești.
Savanții deduc de aici că un conducător poate învăța o limbă sau poate apela la un traducător de încredere pentru a comunica cu alte comunități. Traducerea trebuie să fie exactă, mai ales când sunt în joc drepturi sau un proces. Menționarea faptului că unii cereau doi interpreți arată preocuparea pentru verificare și fiabilitate; aceasta este o opinie citată, nu o regulă generală stabilită în sine pentru orice situație.
- În discuțiile importante, folosește un interpret competent și verifică dacă mesajul a fost transmis corect.
- Nu lua o hotărâre judecătorească înainte de a înțelege bine cuvintele și declarațiile tuturor celor implicați.
- Dobândește competențe care susțin comunicarea onestă și conducerea responsabilă.
Această relatare tratează și îndatorirea unui judecător de a soluționa litigiile dintre părți, completând astfel tema importanței unei comunicări clare în justiție.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Această relatare privește supravegherea unui conducător și subliniază că autoritatea publică trebuie exercitată cu grijă și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.