Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7196

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah că 'Abd Allah ibn 'Abbas l-a informat că Abu Sufyan ibn Harb i-a povestit că Heraclius a trimis după el în timp ce se afla într-o caravană din Quraish. Apoi, Heraclius i-a spus traducătorului său:

„Spune-le că vreau să-l întreb pe acesta [pe Abu Sufyan], iar dacă mă minte, contraziceți-l!” Așadar, el a menționat hadith-ul, iar Heraclius i-a spus traducătorului: „Spune-i: «Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci el [Profetul] va stăpâni locul de sub aceste două picioare ale mele.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Heraclius a văzut în victoria prezisă un semn al profeției lui Muhammad ﷺ.

Context și împrejurări

Heraclius l-a întrebat pe Abu Sufyan despre Profetul ﷺ în timpul călătoriei acestuia alături de un grup de quraișiți. Le-a spus celorlalți prezenți că îl puteau contrazice dacă mințea și a declarat că, potrivit descrierii, Profetul ﷺ urma să stăpânească locul în care se afla Heraclius.

Explicarea termenilor dificili
Heraclius

Împăratul bizantin care l-a întrebat pe Abu Sufyan despre Profetul ﷺ.

Quraișiții

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și Abu Sufyan.

stăpânire

Conducere sau autoritate asupra unui teritoriu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca pe un semn că Heraclius a recunoscut trăsăturile profeției în răspunsurile lui Abu Sufyan. Afirmația sa despre locul în care se afla este pusă în legătură cu extinderea ulterioară a puterii islamice în teritoriile bizantine. Relatarea subliniază și valoarea unei mărturii sincere, chiar și atunci când adevărul nu servește propriului interes.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul, chiar și atunci când nu îți este în avantaj.
  2. Evaluează cu grijă afirmațiile importante și pune întrebări precise înainte de a trage o concluzie.
  3. Îmbină speranța reușitei cu răbdarea și încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.