Sahih al-Bukhari, hadithul 7197
Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abu Humaid As-Sa'idi, că Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn Al-Utbiyya să colecteze zakatul de la Bani Sulaim. Când acesta s-a întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și a dat socoteală, a spus:
„Aceasta este pentru voi, iar acestea sunt cadouri care mi-au fost dăruite.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „De ce nu ai stat în casa tatălui tău și în casa mamei tale ca să vezi dacă ți se fac daruri, dacă ești sincer?” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat, a ținut o cuvântare în fața oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus: „Așadar, eu numesc bărbați dintre voi pentru treburile pe care Allah mi le-a încredințat, iar unul dintre voi vine și spune: «Aceasta este pentru voi, iar aceasta este un cadou care mi-a fost dăruit.» De ce nu ar sta el în casa tatălui său și în casa mamei sale ca să vadă dacă i se fac daruri, dacă este sincer? Pe Allah, nimeni dintre voi nu va lua nimic din acestea fără drept – a spus Hisham – fără să vină în fața lui Allah în Ziua Învierii purtând acel lucru cu sine. Să nu cumva să recunosc vreun bărbat venind în fața lui Allah cu o cămilă care rage, sau cu o vacă care mugește, sau cu o oaie care behăie!” Apoi și-a ridicat mâinile până când am văzut albeața subrațelor sale, spunând: „Oare am transmis mesajul?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un funcționar nu trebuie să accepte un cadou primit datorită funcției sale publice.
Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn al-Utbiyya să colecteze zakatul de la Banu Sulaim. La întoarcere, acesta a făcut distincție între contribuția colectată și bunurile despre care a spus că le primise în dar; Profetul ﷺ l-a mustrat și i-a avertizat public pe oameni.
O contribuție caritabilă obligatorie, distribuită beneficiarilor îndreptățiți potrivit regulilor islamice.
A explica ce fonduri au fost primite și administrate și a permite verificarea gestionării lor corecte.
O formulă arabă de tranziție folosită într-un discurs cu sensul de „Mai departe” sau „apoi”.
Învățații deduc de aici că darurile primite de un funcționar datorită funcției sale nu devin automat proprietatea sa personală. Întrebarea dacă ar fi primit acel dar și acasă, în lipsa funcției, scoate la iveală legătura dintre dar și funcție. Relatarea subliniază și obligația de control, transparență și restituire a bunurilor obținute pe nedrept. Școlile juridice discută regulile precise privind darurile oferite conducătorilor și funcționarilor în cadrul unor teme mai ample despre fondurile publice, conflictele de interese și avantajele nepermise.
- Declară și înregistrează avantajele primite datorită funcției și ține-le separat de bunurile personale.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un cadou, cere sfatul unui superior sau al unui organism de supraveghere independent înainte de a-l accepta.
- Verifică atent fondurile publice și fii pregătit să dai socoteală în mod clar.
Și această relatare descrie colectarea zakatului de către o persoană desemnată și problema bunurilor pe care colectorul le primește ca dar.
Sahih al-Bukhari · #7198 (Sahih)Această relatare se leagă de obligația celor cu autoritate de a gestiona cu grijă responsabilitatea încredințată lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.