Sahih al-Bukhari, hadithul 7198
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Asbaghi-a relatat lui al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Asbagh, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Hudri, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah nu a trimis niciun profet și nu a numit niciun calif fără ca acesta să aibă două anturaje: un anturaj care îi poruncește binele și îl îndeamnă la el, și un anturaj care îi poruncește răul și îl îndeamnă la el. Cel protejat este acela pe care Allah Preaînaltul l-a ocrotit.” Sulaiman a spus, de la Yahya: „M-a informat Ibn Șihab cu aceasta”, iar de la Ibn Abi Atiq și Musa, de la Ibn Șihab, s-a relatat la fel. Șu'aib a spus, de la az-Zuhri: „Mi-a relatat Abu Salama, de la Abu Sa'id, cuvintele sale”. Al-Awza'i și Mu'awiya ibn Sallam au spus: „Mi-a relatat az-Zuhri, mi-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ”. Ibn Abi Husain și Sa'id ibn Ziyad au spus, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, cuvintele sale. Ubaidullah ibn Abi Ja'far a spus: „Mi-a relatat Safwan, de la Abu Salama, de la Abu Ayyub, care a zis: «L-am auzit pe Profetul ﷺ»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorii au sfetnici care îi îndeamnă la bine sau la rău; Allah îi ocrotește.
Persoane din cercul apropiat, care au acces la un conducător și îl influențează.
Ceea ce este drept și în acord cu ascultarea de Allah, precum purtarea cinstită și ocrotirea oamenilor.
Allah îl ferește pe om să urmeze sfaturi rele și îl ajută să rămână statornic.
Învățații deduc de aici că cercul din jurul unui conducător are o influență majoră și că acesta trebuie să aleagă sfetnici care îl îndeamnă cu sinceritate la dreptate. Avertismentul li se adresează și celor care îi sfătuiesc pe alții: sfatul trebuie să urmărească binele, nu folosul propriu sau nedreptatea. Ultima afirmație ne învață că ocrotirea împotriva influenței rele vine, în cele din urmă, de la Allah; aceasta nu îl scutește pe conducător de obligația de a asculta cu atenție și de a acționa cu grijă.
- Alege sfetnici care vorbesc sincer și te îndeamnă să acționezi cu dreptate.
- Evaluează sfaturile după dreptate și responsabilitate, nu după comoditate sau folosul personal.
- Cere-i lui Allah ocrotire împotriva influenței rele și transformă această rugăminte în acțiuni chibzuite.
Această relatare descrie reacția Profetului ﷺ când un funcționar numit a primit un dar. Ea lămurește cum conducerea și supravegherea administratorilor presupun responsabilități concrete.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Această relatare abordează responsabilitatea și conducerea. Împreună, ele subliniază că autoritatea implică răspundere și grijă față de cei aflați în responsabilitatea cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.