Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 720

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Martirii sunt: cel înecat, cel lovit de ciumă, cel mort de boală abdominală și cel strivit sub dărâmături.” Și a mai spus: „Dacă oamenii ar ști ce răsplată este în rugăciunea de la amiază (Zuhr) făcută la începutul timpului său, s-ar întrece pentru ea. Și dacă ar ști ce răsplată este în rugăciunile de noapte (Isha) și de dimineață (Fajr), ar veni la ele chiar și târându-se pe brânci. Și dacă ar ști ce răsplată este în primul rând, ar trage la sorți pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă o răsplată deosebită de rugăciune și menționează patru categorii de martiri.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană căreia i se promite răsplata martiriului; hadithul îi menționează aici pe cei care mor în urma anumitor dezastre sau boli.

Primul rând

Rândul din față, aflat în spatele imamului, la rugăciunea în congregație.

A săvârși devreme

A săvârși rugăciunea la începutul intervalului de timp prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că decesele menționate aduc răsplata martiriului, fără ca aceasta să înlăture automat regulile speciale aplicabile celui care moare pe câmpul de luptă. Îndemnul la rugăciunea în congregație subliniază marele merit al rugăciunii comune, în special la ‘Isha și Fajr. Și primul rând are o valoare deosebită; comparația cu tragerea la sorți evidențiază cât de mult ar trebui să ne străduim să ajungem acolo, nu că ar trebui să jucăm efectiv la noroc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunile obligatorii la timp și acordă o atenție deosebită rugăciunilor ‘Isha și Fajr în congregație.
  2. Vino la timp la rugăciunea în congregație și lasă loc și altora în primul rând.
  3. Recunoaște răsplata pe care Allah o promite celor care mor în urma dezastrelor sau bolilor menționate, fără a judeca starea finală a vreunei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.